Efectos de la política de censura de Nintendo

[Shimbe]

Chrono Trigger

Comparado con la versión japonesa:

- Se eliminaron referencias al alcohol, cambiándolo por "soda".

- Para obtener la ayuda de Ayla, te exige ganarle en un concurso de tomar sopa. Al otro día, todos despiertan con los efectos de la fiesta... y es que originalmente no beben "sopa", sino sake.

[Shimbe]

Lufia & the Fortress of Doom

Comparado con la versión japonesa:

- Se eliminaron referencias al alcohol; los licores fueron reemplazados por sidras.

- Se eliminaron referencias a la muerte.

- Se eliminaron referencias religiosas; los templos y sacerdotes fueron reemplazados por modelos genéricos.

- En Forfeit, se cambió el uniforme de las conejitas para evitar asociaciones con temas adultos.

[Shimbe]

Lufia 2: Rise of the Sinistrals

Comparado con la versión japonesa:

- Se eliminaron referencias al alcohol; los licores fueron reemplazados por sidras.

- Se modificaron referencias al cristianismo; las cruces fueron eliminadas o cambiadas por obeliscos, aunque aún pueden verse en ciertas locaciones en ruinas.

- En la torre de Gordovan se modificó el puzzle del zombie, pues involucraba formar una cruz.

- En Forfeit, se cambió el uniforme de las conejitas para evitar asociaciones con temas adultos.

[Shimbe]

EarthBound

Comparado con la versión japonesa:

- Se modificaron referencias a la muerte.

- Se modificaron referencias religiosas.

- La paliza que Pokey recibe de su padre fue cambiada por una reprimenda.

- Grateful Dead Valley fue renombrado como Peaceful Rest Valley ("valle de los muertos reconfortados" por "valle del pacífico descanso").

- La mayoría de las droguerías fueron reemplazadas por tiendas.

- Se modificó el uniforme del culto Happy Happyism, por su semejanza al del Ku Klux Klan.

- Se cambió el nombre de la ciudad Threek por Threed, para evitar que pudiera leerse como "three K" (KKK, en alusión al Klan).

- Los bares fueron cambiados por cafés.

- Ness ya no aparece desnudo durante su estadía en Magicant.

En una mención aparte, se realizaron modificaciones para evitar problemas con diversas licencias parodiadas en el original. Entre otros:

- Star Wars: la mención "Strikes Back" del inicio fue removida.

- Star Wars: la máquina Sky Runner era originalmente la Sky Walker.

- Superman: en un diálogo de los policías.

- The Beatles: originalmente sus nombres aparecen disponibles para tus personajes.

- Se eliminó el símbolo de la Cruz Roja en los hospitales y las enfermeras, aunque uno de ellos aún puede verse en el parque Twoson.

- Se modificaron los trajes de los Runaway Five, por su semejanza con los Blues Brothers.

- Se modificó un camión que mostraba un logo semejante al de cierta bebida cola.

[Shimbe]

Street Fighter II: The World Warrior

Comparado con la versión Arcade:

- Se eliminó la sangre del logo VS.

- La sangre durante los combates se ha reducido hasta ser casi imperceptible.

[Shimbe]

Super Street Fighter II: The New Challengers

Comparado con la versión Arcade:

- La sangre del logo VS. cambió de rojo a púrpura.

- La sangre durante los combates se ha reducido hasta ser casi imperceptible.

- No hay sangre en el rostro de los perdedores.

[Shimbe]

Zombies Ate my Neighbors

Comparado con la versión Sega:

- Los fantasmas de los vecinos "comidos" no suben en actitud de oración, sino con las manos a los costados.

- La sangre del logo Game Over cambió de rojo a púrpura.

[Shimbe]

Ballz 3D

Comparado con la versión Sega:

En Sega, hay un juego de palabras para implicar que, si quieres vencer, debes "tener pelotas". Nintendo cambió "tener" por "jugar"... curiosamente, el cambio generó aún más posibilidades de doble lectura.

[Shimbe]

Wizardry 5: Heart of the Maelstrom

Comparado con la versión japonesa:

- Las mujeres en la pantalla de inicio han sido vestidas.

- Las profesiones Cleric (clérigo) y Wizard (hechicero) eran originalmente Priest (sacerdote) y Bishop (obispo).

- Enemigos y héroes son "destruidos" al quedar sin energía, en lugar de "muertos".

- Cuanto esto ocurre, su estado cambia a "condenado", y no "muerto".

- Si todo el grupo es derrotado, se te informa que ha sido "destruido", en lugar de "masacrado".

- La taberna del nivel 2 ofrece soda, y no licor.

CAMBIOS EN NPCs:

- El Ruby Warlock pide beber soda en lugar de Whiskey...

- ... y la botella que le llevas es de soda en lugar de Ron. Esto elimina la doble implicación de que está tan borracho, que no distingue un trago de otro.

- Lord Hienmitey, en el nivel 3, ha perdido la cruz de su túnica.

- La guardiana del pozo en el nivel 4 lleva ropa extra.

- El demonio petrificado en el nivel 4 ha sido modificado. Además, se describe como "maníaco", y no "diabólico".

CAMBIOS EN EL NOMBRE DE ALGUNOS ENEMIGOS:

- Hell Hound (perro infernal) > Wiley Puppy ("cachorro vil")
Un habitante del nivel 2.

- Drunkard (borracho) > Lazy Fellow (haragán)
Esta es la forma "sin identificar" del enano llamado Hawdy Bawder (del nivel 4).

- Bloodweir > Crimson Weir
Habitante del nivel 6, que además recibió un cambio de paleta (ver más adelante).

- Cardinal Fang > Arch Fang
Habitante del nivel 7. El cardenal cambió su vestimenta, y la cruz de su mano es ahora un cetro (ver más adelante).

- Unholy Terror (terror impío) > Awesome Terror (terror abrumador)
También del nivel 7, este enemigo recibió una modificación en su Sprite (ver más adelante).

- Succubi (sucubo) > Vile Woman (mujer vil)
Usualmente encontrada en el nivel 777. Su Sprite fue reemplazado por una versión modificada de SORN, en su versión PCE (ver más adelante).

- Incubus (incubo) > VIle Man (hombre vil)
Usualmente encontrado en el nivel 777, este enemigo recibió una modificación en su Sprite (ver más adelante).

- Archdevil (archidemonio) > Arch Fiend (archimaníaco)
Habitante del área secreta del nivel 777.


CAMBIOS EN SPRITES ENEMIGOS:

Niveles 1 y 2:

¡Spoiler! :

- Aquí se evita el color rojo, para no implicar sangre.

- Se limpió la sangre de la hoz.

- Tampoco hay sangre en esta hacha. La gitana, por otro lado, ha sido más vestida, y sí, reducida en tamaño.

- Más aplicación de ropa para Gwylion, mientras los Bon Bon muestran sangre verde.

- Claramente los murciélagos negros no son rojos, sino azules. Probablemente un caso similar al de Leech Lizard.

- Aunque no es el cambio más evidente, los sapos se han limpiado la sangre de la boca.

Niveles 3 al 6:

¡Spoiler! :

- La amazona ha recibido una falda; la boca del tigre ya no es roja.

- Un ajuste en el escote.

- La Bella ahora va vestida.

- El jorobado ha limpiado la sangre de su hacha.

- Las elementales de agua también han sido vestidas.

- Como el tigre, estos enemigos ya no muestran rojo en su boca.

Niveles 7 y posteriores:

¡Spoiler! :

- Como mencionamos antes, el cardenal perdió su título y su cruz. Y las de su túnica.

- El terror lleva vestido.

- No, no usa pantalones. Su piel es verde y merecedora de otro vestido.

- Aquí lo mencionado arriba: esta pareja fue modificada en todo sentido.

- Quizás por parecer demasiado demoníaco, el Pit Fiend fue reemplazado por el Sprite del Kalkydri. A su lado, el Archdevil Fiend.

[Shimbe]

Street Fighter II Turbo - Hyper Fighting

Comparado con la versión Arcade:

La sangre durante los combates se ha reducido hasta ser casi imperceptible.