PROYECTO: Documentando la censura

[Shimbe]

Ya casi todos los juegos posteados en el mensaje definitivo tienen fotos, mostrando la versión censurada y cómo se ven sin censurar.

Aún faltan los que necesitan comparaciones con juegos PC; como son antiguos y para el sistema DOS, el buscar y tomar capturas de referencia es más lento

[fran_friki]

Al parecer en las versiones japonesas de Link's Awakening (la normal y DX), en la secuencia de la playa se ven pinos, pero en las occidentales las cambiaron por palmeras

JAP


USA/EU

[Mike_]

Me imagino que la lógica del pensamiento fue "Creo que en occidente pensarán que los pinos en el fondo son penes, cambiemoslo por algo menos sujestivo"

[pilojr(jems12jems)]

creo que los que censuran son los obscenos ya que le ven lo censurable a todo juego (y creo que ese si fue el punto de vista), es raro que un juego traducido llegue al 100% al español.

---

creo que la censura es muchas veces innecesarias pero como los censuradores piensan que todos los videojuegos son para niños, los modifican a su antojo

[Mike_]

Imaginen, los chinos han de tener censurados a los emoticons por referencias sexuales tambíen:

[JaviEstan]

¡Hola!

Con el fin de reencauzar el tema de este hilo, pongo un par de imágenes sobre censura. El juego en cuestión es el Ninja Warriors, llamado Ninja Warriors Again en Japón y a también conversión libre de una recreativa del mismo nombre. La cuestión es que me fijé que el nivel de crudeza va bajando de escalón en cada versión. En recreativa, cada golpe llevaba asociado el consiguiente y casi necesario chorretón de sangre. En la versión Snes que apareció en Japón, se suavizó un poco la cosa (y eso que ya habían pasado unos cuantos años...) la sangre era verde y no tan visible. En las versiones americana y europea, la censura hizo de las suyas, sustituyendo la sangre por simples destellos que representan el impacto de los golpes.

The Ninja Warriors Again (J)


The Ninja Warriors (U) y (E)

[Atari65xe]

Me han parecido excelentes los ejemplos que han puesto, yo recuerdo uno que es de Mother/Earthbound de NES que si no mal recuerdo solo quedo en prototipo. El caso es que censuaron muchas cosas como las cruces en el cementerio y en los ataudes, la ssngre que escurria de la boca de lso murcielagos, la sangre que escurria del cuerpo de los zombies, icnluso hasta un charco de sangre tenian, tambien le retiraron a un cuervo su puro entre otras cosas.

La version de SNES tampoco quedo excenta, pues pro ejemplo habia unos cantantes con todo el look de los "Blue Brothers" y se lo cambiaron, en el hozpital quitaron las curuces rojas pues es el simbolo de la cruz roja (problemas legales supongo), hay una ciudad llamada Dead Valley (valle de la muerte) que le cambiaron por Peacefull Rest Valley.

Hay un cientifico el Dr. Andonuts que invento una maquina voladora llamada "The Sky Walker" pero le cambiaron el nombre a "The Sky Runner" pues el primer nombre hace referencia a Star Wars. Por ultimo hay un carro rojo de refrescos que tiene un logo con la plabra "Come" que es una vaga referencia al logo de Coca-Cola, esto tmabien lo editaron poniendo un logo de un chavo saltando y unas letras no leibles.

Bueno les dejo el link donde vienen las imagenes de la version de SNES ademas en este mismo links podran descubrir cosas interesantes de este juego como que en cierta parte del juego aparece Mr.T (el Señor T), y que los nombres de los protagonistas acen referencia al grupo The Beatles.
http://earthboundcentral.com/2009/02/ea ... al-issues/

[pilojr(jems12jems)]

International Superstar Soccer Deluxe/Jikkyou World Soccer 2 - Fighting Eleven
Retomar un partido

¡Spoiler! :

---

Ranking

¡Spoiler! :

---

Alineaciones

¡Spoiler! :

---

[fran_friki]

Excelente labor Pilojr, la gran diferencia entre la versión japonea y la occidental es que la primera tenía SRAM (memoria interna) y la internacional no, para abaratar costes, por eso existen esos passwords kilométricos que nadie desea introducir

[pilojr(jems12jems)]

Excelente labor Pilojr

iba a continuar pero me canse, así que diré otras diferencias para pagar mi flojera

version (J)
-Podemos cambiar los nombres de los jugadores
-El dialogo es más complejo

Version (U)
-Los países están inspirados en el mundial de esa fecha